1
00:00:01,944 --> 00:00:05,198
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές από
βία και δυνατή γλώσσα και σκηνές

2
00:00:05,283 --> 00:00:07,283
ορισμένοι θεατές
μπορεί να φανεί ανησυχητικό

3
00:00:15,792 --> 00:00:18,392
(ΑΝΑΠΝΟΗ)

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,280
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

5
00:01:15,815 --> 00:01:17,479
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:) Ντάνι, είναι ο Ράιαν.

6
00:01:17,680 --> 00:01:21,307
- Δεν ξέρω τι να πω φίλε.
- Τότε μην πεις τίποτα.

7
00:01:22,283 --> 00:01:23,635
Που είσαι;

8
00:01:24,960 --> 00:01:27,690
Απλώς οδηγείτε,
προσπαθώντας να σηκώσω το κεφάλι μου.

9
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Α, δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο.

10
00:01:32,072 --> 00:01:33,792
Πες στον Ρίτσαρντ ότι δεν το κάνει
πρέπει να ανησυχείτε.

11
00:01:33,877 --> 00:01:35,957
(ΣΚΟΛΦ:) Ναι, θα το κάνω.

12
00:01:37,179 --> 00:01:39,760
-Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει, φίλε.

13
00:01:44,916 --> 00:01:46,964
*SUSPECT(2022)*
Σεζόν 01 Επεισόδιο 02

14
00:01:47,229 --> 00:01:48,651
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

15
00:01:48,735 --> 00:01:50,735
Τίτλος επεισοδίου: ""Room for Doubt""
Μεταδόθηκε στις: 19 Ιουνίου 2022.

16
00:02:04,392 --> 00:02:06,512
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

17
00:02:33,080 --> 00:02:35,440
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

18
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
(Η ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

19
00:04:17,702 --> 00:04:18,882
(ΑΠΑΝΩ ΠΕΜΠΤΗ)

20
00:04:29,003 --> 00:04:30,237
Γεια σας;

21
00:04:42,482 --> 00:04:43,967
(ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ)

22
00:05:26,680 --> 00:05:27,880
Ωχ!

23
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
(ΑΥΤΗ ΓΡΥΓΕΙ)

24
00:05:34,880 --> 00:05:36,956
Ωχ! Γεια σου!

25
00:05:37,040 --> 00:05:39,596
Φύγε από μένα! Όχι... Παρακαλώ, σταματήστε!

26
00:05:39,680 --> 00:05:42,076
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
- Σε παρακαλώ, πάω να καλέσω την αστυνομία!

27
00:05:42,160 --> 00:05:43,864
Εντάξει, είναι παντού εδώ!
Θα είναι εδώ...

28
00:05:43,948 --> 00:05:45,238
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ η αστυνομία!

29
00:05:45,323 --> 00:05:46,956
- Είμαι η αστυνομία.
- (ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

30
00:05:47,066 --> 00:05:49,876
Κοιτάξτε. Είμαι η αστυνομία, εντάξει;

31
00:05:50,218 --> 00:05:52,698
(ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

32
00:05:54,377 --> 00:05:56,253
Είναι εντάξει.

33
00:05:56,634 --> 00:05:58,008
Τα χείλη σου...

34
00:05:59,555 --> 00:06:01,556
Τα χείλη σου αιμορραγούν εδώ.

35
00:06:01,640 --> 00:06:03,842
Χρησιμοποιήστε το. Πάρτο, πάρε.

36
00:06:03,927 --> 00:06:05,887
(ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

37
00:06:10,620 --> 00:06:12,296
Τι κάνεις εδώ;

38
00:06:12,387 --> 00:06:14,078
Αυτό μπορεί να είναι μια σκηνή εγκλήματος.

39
00:06:15,535 --> 00:06:17,367
Δεν άγγιξα τίποτα.

40
00:06:17,819 --> 00:06:19,094
Ποιος είσαι;

41
00:06:20,640 --> 00:06:22,086
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

42
00:06:23,599 --> 00:06:25,734
Το κάνετε αν θέλετε πίσω το τηλέφωνό σας.

43
00:06:32,117 --> 00:06:33,873
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

44
00:06:34,120 --> 00:06:35,398
Πώς σε λένε;

45
00:06:36,483 --> 00:06:37,799
Νικόλα.

46
00:06:37,915 --> 00:06:39,431
Νικόλα τι;

47
00:06:39,585 --> 00:06:40,961
Νίκολα Μπάρι.

48
00:06:41,641 --> 00:06:44,883
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Μένεις εδώ;

49
00:06:46,194 --> 00:06:47,539
Τι, λοιπόν;

50
00:06:50,599 --> 00:06:54,570
Ήρθα να πω...
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

51
00:06:54,655 --> 00:06:57,547
- Αντίο σε ποιον;
- Χριστίνα.

52
00:07:01,155 --> 00:07:02,570
Πώς το ήξερες;

53
00:07:06,451 --> 00:07:12,493
Ήμουν στο δρόμο για το γυμναστήριο
και είδα ένα ασθενοφόρο να φεύγει,

54
00:07:12,578 --> 00:07:15,356
ήρθα λοιπόν να την ψάξω,

55
00:07:15,440 --> 00:07:19,396
νομίζοντας ότι μπορεί να ξέρει
τι συνέβαινε.

56
00:07:19,480 --> 00:07:22,500
Και μετά η αστυνομία
δεν με άφηνε να μπω.

57
00:07:22,738 --> 00:07:27,273
Δεν θα μου έλεγαν τίποτα
και συνέχισαν να λένε ότι πρέπει...

58
00:07:28,864 --> 00:07:30,430
...τηλέφωνο στο νοσοκομείο,

59
00:07:31,879 --> 00:07:34,336
και μετά έπρεπε να το ακούσω
οι γείτονες.

60
00:07:35,532 --> 00:07:37,657
- Αυτό είναι μπουλούκια.
- Τι;

61
00:07:37,742 --> 00:07:39,494
- Γυρίστε τις τσέπες σας.
- Έλα. Ερχομαι! Έλα εδώ.

62
00:07:39,578 --> 00:07:40,829
- Αδειάστε τις τσέπες σας.
-Σου είπα...

63
00:07:40,913 --> 00:07:41,859
- Αδειάστε τις τσέπες σας τώρα!
- ..Δεν έχω τίποτα!

64
00:07:41,944 --> 00:07:43,890
- Άσε με να δω.
- Κοίτα, δεν έχω πάρει τίποτα.

65
00:07:43,975 --> 00:07:44,996
- Αδειάστε τις τσέπες σας.
- Δεν έχω πάρει τίποτα!

66
00:07:45,080 --> 00:07:47,476
- Εκεί;
-Τσιγάρα! Τίποτα. Βλέπω;

67
00:07:48,788 --> 00:07:50,188
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ: Είσαι χαρούμενος;

68
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
Δικαίωμα.
Δεν έχω πάρει τίποτα.

69
00:07:54,379 --> 00:07:56,175
Εντάξει.

70
00:07:56,408 --> 00:07:57,515
σε πιστεύω.

71
00:08:02,314 --> 00:08:03,314
Εδώ.

72
00:08:18,827 --> 00:08:20,296
Είσαι ο μπαμπάς της.

73
00:08:22,367 --> 00:08:23,937
Είσαι το κορίτσι της.

74
00:08:25,627 --> 00:08:26,867
Γυναίκα.

75
00:08:27,899 --> 00:08:29,226
Τι;

76
00:08:29,820 --> 00:08:32,663
Αν είχα το τηλέφωνό μου,
Θα μπορούσα να σου δείξω.

77
00:08:43,823 --> 00:08:46,063
(ΕΠΕΥΚΩΡΟΦΟΡΑ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

78
00:08:49,792 --> 00:08:51,249
Ω...

79
00:08:51,386 --> 00:08:53,626
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

80
00:09:03,960 --> 00:09:05,281
Πότε ήταν αυτό;

81
00:09:07,153 --> 00:09:08,390
Πέρυσι.

82
00:09:15,163 --> 00:09:17,390
Ήταν μόνο στενοί φίλοι
και οικογένεια.

83
00:09:20,546 --> 00:09:23,273
Είπε ότι ήταν η πρώτη φορά
ένιωσε ποτέ ότι την αγαπούσαν

84
00:09:23,986 --> 00:09:25,835
για να είναι απλώς ο εαυτός της.

85
00:09:28,664 --> 00:09:31,544
(ΕΠΕΥΚΩΡΟΦΟΡΑ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

86
00:09:37,280 --> 00:09:40,257
Σε παίρνω μέσα. Όχι, δεν είσαι.
Και δεν μπορείτε να το διορθώσετε, εντάξει;

87
00:09:40,398 --> 00:09:42,276
Είναι νεκρή! Όχι...
Δεν επιστρέφει.

88
00:09:42,360 --> 00:09:46,093
Αλλά πρέπει να μάθω
γιατί πέθανε, μόνη...

89
00:09:47,585 --> 00:09:48,726
...φοβισμένος.

90
00:09:51,393 --> 00:09:52,709
Δεν θέλετε να μάθετε;

91
00:09:52,840 --> 00:09:54,076
Τι υπάρχει να ξέρεις;

92
00:09:54,199 --> 00:09:56,163
Εντάξει, η Χριστίνα ήταν δυστυχισμένη.

93
00:09:56,626 --> 00:09:58,462
Εντάξει, ήταν τρελή.

94
00:09:58,586 --> 00:09:59,710
Τέλος του.

95
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Αλλά τότε φυσικά, θα ήξερες
όλα για αυτό, έτσι δεν είναι;

96
00:10:06,880 --> 00:10:09,919
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

97
00:10:15,273 --> 00:10:17,169
Χθες το βράδυ στο διαμέρισμά μου.

98
00:10:18,200 --> 00:10:19,520
Δεν ζήσατε μαζί;

99
00:10:21,000 --> 00:10:23,263
Όχι, δεν έπαιζε ευτυχισμένες οικογένειες.

100
00:10:24,467 --> 00:10:29,067
Λοιπόν, τι, αυτή... Έμενε εδώ;
Άνοιγμα και απενεργοποίηση, ναι.

101
00:10:30,612 --> 00:10:32,772
Επέμεινε στον δικό της χώρο.

102
00:10:34,057 --> 00:10:36,153
Τα πράγματα δεν ήταν πάντα εύκολα
μαζί της.

103
00:10:37,156 --> 00:10:39,436
Έγινε κάτι
χθες το βράδυ;

104
00:10:41,937 --> 00:10:43,577
Ναι.
τσακωθήκαμε.

105
00:10:45,226 --> 00:10:47,106
Ήρθε σπίτι
και ήταν...

106
00:10:48,600 --> 00:10:52,356
...μεθυσμένος,
υπερ, συμπεριφέρεται παράξενα.

107
00:10:52,440 --> 00:10:53,630
Και;

108
00:10:54,789 --> 00:10:56,269
Και την άφησα να έρθει κοντά μου.

109
00:10:57,360 --> 00:11:01,067
Έχασα την ψυχραιμία μου
και μετά βγήκα θύελλα.

110
00:11:01,752 --> 00:11:03,828
- Την χτύπησες;
- Τι;

111
00:11:03,920 --> 00:11:05,490
Είχε μελανιές στο πρόσωπό της.

112
00:11:05,575 --> 00:11:06,716
- Την χτύπησες;
- Είσαι άρρωστος.

113
00:11:06,800 --> 00:11:09,185
Όχι, όχι.
Γύρισε εδώ,

114
00:11:09,270 --> 00:11:13,645
ακολούθησες για να την αντιμετωπίσεις,
τα πράγματα ξέφυγαν...

115
00:11:13,730 --> 00:11:16,763
- Έμεινα με μια κοπέλα χθες το βράδυ.
- Μπορείτε να το αποδείξετε;

116
00:11:17,424 --> 00:11:18,708
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

117
00:11:22,861 --> 00:11:24,200
Χρησιμοποίησε το δικό μου.

118
00:11:30,920 --> 00:11:33,120
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

119
00:11:34,147 --> 00:11:35,503
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:) Γεια σας;

120
00:11:35,588 --> 00:11:37,481
- Γεια;
- Ποιος είναι αυτός;

121
00:11:37,901 --> 00:11:40,137
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ λοχίας
Ντάνι Φράτερ.

122
00:11:40,353 --> 00:11:41,709
Ποιος είναι αυτός;

123
00:11:41,794 --> 00:11:43,466
Αννα. Άννα Χολ.

124
00:11:43,826 --> 00:11:45,989
Αλλά... με πήρες τηλέφωνο.

125
00:11:46,953 --> 00:11:48,909
Ω, ε, ναι.

126
00:11:48,994 --> 00:11:50,110
λυπάμαι.

127
00:11:50,249 --> 00:11:52,685
Άννα, συγχώρεσέ με.
Τηλεφωνώ για τον Νικόλα...

128
00:11:52,800 --> 00:11:54,916
(ΣΚΟΥΜΕ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
Μπάρι.

129
00:11:55,000 --> 00:11:56,796
Νίκολα Μπάρι.

130
00:11:56,911 --> 00:11:58,556
Της έχει συμβεί κάτι;

131
00:11:58,640 --> 00:12:00,622
Όχι, όχι, δεν ξέρω. Ερμ...

132
00:12:01,308 --> 00:12:03,024
Απλώς προσπαθώ να την εντοπίσω.

133
00:12:03,109 --> 00:12:04,638
Από πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;

134
00:12:05,490 --> 00:12:07,177
Μέσω μιας φίλης της.

135
00:12:07,754 --> 00:12:09,590
Άκου, μπορώ να σου δώσω την ταυτότητά μου.

136
00:12:09,888 --> 00:12:11,295
Θα σου δώσω έναν αριθμό να χτυπήσεις
αν σου αρέσει.

137
00:12:11,379 --> 00:12:14,415
Απλώς προσπαθώ να επαληθεύσω
όταν είδες για τελευταία φορά τον Νίκολα.

138
00:12:14,500 --> 00:12:17,296
Έφυγε σήμερα το πρωί.
Αλλά ήσουν μαζί της χθες το βράδυ;

139
00:12:17,535 --> 00:12:19,775
Από τις 9.00 περίπου και μετά,
ναι.

140
00:12:21,480 --> 00:12:22,833
ΕΝΤΑΞΕΙ.

141
00:12:22,918 --> 00:12:24,794
Ερμ...

142
00:12:24,879 --> 00:12:27,315
Ευχαριστώ. Και δεν έγινε τίποτα
σε αυτήν;

143
00:12:27,489 --> 00:12:28,805
Όχι, όχι, είμαι...

144
00:12:28,920 --> 00:12:30,528
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σε επαφή.

145
00:12:32,642 --> 00:12:34,278
Σκατά! Είναι η αστυνομία.

146
00:12:34,480 --> 00:12:36,876
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Ούτε κι εσύ. Ερχομαι.

147
00:12:36,960 --> 00:12:38,052
Κίνηση!

148
00:12:42,209 --> 00:12:44,649
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- Ο κορμός της μπροστινής πόρτας είναι ακόμα άθικτος.

149
00:12:45,960 --> 00:12:48,036
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου;

150
00:12:48,120 --> 00:12:49,294
Αρνητικός.

151
00:13:06,049 --> 00:13:07,765
Πάνω καθαρός;

152
00:13:07,960 --> 00:13:09,720
Πάνω καθαρός.

153
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:) Κυκλοφορία σε όλες τις μονάδες.

154
00:13:15,341 --> 00:13:18,786
Απαιτείται επείγουσα βοήθεια
στο Hotel Tango. Παρακαλώ απαντήστε.

155
00:13:19,038 --> 00:13:21,419
Άνταμ, πρέπει να πάμε.

156
00:13:24,221 --> 00:13:26,697
Κανένα σημάδι του Ντάνι Φράτερ.
Φεύγοντας από το κτίριο τώρα.

157
00:13:26,898 --> 00:13:28,698
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

158
00:13:58,120 --> 00:14:00,440
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

159
00:14:05,698 --> 00:14:07,692
Αυτή κράτησε
μία από εσάς στο τηλέφωνό της.

160
00:14:09,164 --> 00:14:10,720
Μακριά, έξω από το μυαλό.

161
00:14:10,881 --> 00:14:13,192
Δεν έπρεπε να είσαι τέτοιος
ένα σοβινιστικό τσίμπημα..

162
00:14:13,276 --> 00:14:15,276
Μμμ

163
00:14:15,376 --> 00:14:19,004
- Έτσι με έλεγε;
- Όταν ήταν ευγενική.

164
00:14:21,749 --> 00:14:24,589
Την έδιωξες
στα 15α γενέθλιά της.

165
00:14:25,882 --> 00:14:28,795
- Σου το είπε;
- Την βρήκες στο κρεβάτι με μια κοπέλα.

166
00:14:28,880 --> 00:14:29,996
Ήταν παιδί.

167
00:14:30,080 --> 00:14:32,396
Δεν μπορούσες να τη δεχτείς
όπως ήταν.

168
00:14:32,480 --> 00:14:35,120
- Δεν είναι αλήθεια.
- Τότε γιατί μετά βίας της μίλησες;

169
00:14:36,977 --> 00:14:38,533
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε,
πιες ένα ποτό.

170
00:14:38,618 --> 00:14:40,817
Φύσηξες, σωστά;
Όπως έκανες πάντα.

171
00:14:43,200 --> 00:14:44,440
Είναι περίπλοκο.

172
00:14:45,540 --> 00:14:46,786
Νομίζεις;

173
00:14:49,120 --> 00:14:51,231
Το όνομα Harriet Carr
χτυπήσει κανένα κουδούνι;

174
00:14:51,400 --> 00:14:52,974
(ΓΕΛΑΕΙ)

175
00:14:53,059 --> 00:14:54,310
Τι;

176
00:14:55,464 --> 00:14:57,161
Αυτό είναι ένα αστείο.

177
00:14:58,840 --> 00:15:01,876
Αυτή είναι μια ψεύτικη ταυτότητα που έχει η Χριστίνα
συνήθιζε να νοικιάζει αυτό το μέρος

178
00:15:01,960 --> 00:15:03,196
και να πληρώσει λογαριασμούς.

179
00:15:03,280 --> 00:15:04,676
Γιατί θα χρειαζόταν μια ψεύτικη ταυτότητα;

180
00:15:04,760 --> 00:15:06,636
Μάλλον ήθελε
κρατήστε τα πράγματα ιδιωτικά.

181
00:15:06,821 --> 00:15:08,114
Συμπεριλαμβανομένου του πώς στο διάολο πλήρωσε

182
00:15:08,199 --> 00:15:09,379
- για αυτό το μέρος;
- Ήταν...

183
00:15:10,765 --> 00:15:12,005
Τι ήταν αυτή;

184
00:15:13,908 --> 00:15:15,841
Πολύ επιχειρηματικό.

185
00:15:16,669 --> 00:15:17,869
Τι σημαίνει αυτό;

186
00:15:19,572 --> 00:15:24,448
Είχε χρήματα, πολλά,
και ήταν πολύ γενναιόδωρη με αυτό.

187
00:15:24,571 --> 00:15:26,239
Αλλά δεν έχετε ιδέα
πώς τα κατάφερε;

188
00:15:26,323 --> 00:15:27,356
Όχι.

189
00:15:27,440 --> 00:15:29,247
- Δεν σκέφτηκες να ρωτήσεις;
- Εσύ;

190
00:15:29,788 --> 00:15:30,895
Ε...

191
00:15:31,829 --> 00:15:36,020
Η μητέρα της είπε ότι δούλευε για
μια επιχείρηση εκδηλώσεων.

192
00:15:40,581 --> 00:15:42,057
Τι, λοιπόν;

193
00:15:42,289 --> 00:15:43,929
Δεν ήσουν περίεργος;

194
00:15:45,732 --> 00:15:48,292
- Ναι, φυσικά ήμουν περίεργος.
- Τότε γιατί δεν παρενέβης;

195
00:15:48,435 --> 00:15:50,271
Γιατί δεν την εμπόδισες
να βγει από τα βάθη της;

196
00:15:50,355 --> 00:15:52,115
(ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

197
00:15:54,520 --> 00:15:56,302
Έφερε κόσμο πίσω εδώ;

198
00:15:56,485 --> 00:15:58,185
- Τι;
- Γυναίκες;

199
00:15:59,172 --> 00:16:00,209
- Άντρες;
-Τι λες;

200
00:16:00,293 --> 00:16:02,646
- Ίσως για να μπορέσει να πορνευτεί ιδιωτικά...
- Ω, Θεέ μου!

201
00:16:02,730 --> 00:16:03,755
Ω, είσαι αξιολύπητος!

202
00:16:03,840 --> 00:16:06,349
Τι;! Ιησούς! Είναι ακριβώς όπως
είπε ότι ήσουν.

203
00:16:10,853 --> 00:16:13,529
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις για αυτό!

204
00:16:13,659 --> 00:16:15,695
Εντάξει, εγώ προσπάθησα.

205
00:16:15,826 --> 00:16:17,262
Προσπάθησα να τη βοηθήσω.

206
00:16:17,347 --> 00:16:21,143
Προσπάθησα να την κάνω να με αφήσει να μπω,
να ανοίξω, εντάξει;

207
00:16:21,360 --> 00:16:22,911
(ΑΝΑστενάζει)

208
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Απλά...

209
00:16:27,764 --> 00:16:31,310
Και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
καταλαβαίνω αυτό, αλλά την αγάπησα.

210
00:16:35,613 --> 00:16:38,395
Μπορούσα να το δω αυτό
κάτω από αυτή την επιφάνεια...

211
00:16:40,600 --> 00:16:43,052
...υπήρχε κάτι
σπασμένο.

212
00:16:46,323 --> 00:16:49,435
Και όσο περισσότερο έψαχνα,
όσο περισσότερο φαινόταν να την πονάει,

213
00:16:49,520 --> 00:16:56,380
οπότε ήταν πιο εύκολο να το αφήσω
και αποδέξου την όπως ήταν...

214
00:16:57,861 --> 00:17:01,514
...και πραγματικά απλά απολαύστε
εκείνες τις στιγμές

215
00:17:01,599 --> 00:17:03,476
όταν ο ήλιος έλαμψε, έστω και σύντομα.

216
00:17:03,638 --> 00:17:05,718
(ΤΡΙΜΙΖΕΙ)

217
00:17:09,004 --> 00:17:11,427
Δεν είναι ακριβώς αυτό
το νεανικό όνειρο της αγάπης.

218
00:17:15,114 --> 00:17:16,278
Απλώς άσε με να θρηνήσω.

219
00:17:16,363 --> 00:17:18,923
Δεν έχω αυτές τις απαντήσεις
που ψάχνεις.

220
00:17:21,099 --> 00:17:22,539
Λοιπόν, ποιος το κάνει;

221
00:17:24,634 --> 00:17:26,099
Θα πρέπει να δοκιμάσετε τη Maia.

222
00:17:26,828 --> 00:17:27,944
Ποια είναι η Maia;

223
00:17:28,075 --> 00:17:29,942
Διαχειρίζεται το Crimson Orchid.

224
00:17:30,988 --> 00:17:32,380
Στριπτιτζάδικο;

225
00:17:32,465 --> 00:17:34,301
Χορός αγκαλιά.

226
00:17:34,507 --> 00:17:36,223
- Η Χριστίνα δούλευε εκεί;!
- Όχι, είναι...

227
00:17:36,323 --> 00:17:38,475
Όταν συνάντησε τη Maia, ήταν ακριβώς
πολύ περισσότερα χρήματα.

228
00:17:38,560 --> 00:17:40,916
Ήταν απερίσκεπτη, ήταν μανιακή...

229
00:17:41,000 --> 00:17:42,596
Ντάνι, σταμάτα αυτό.
Τι κάνεις;

230
00:17:42,680 --> 00:17:44,958
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, κάποιον που γνώρισε
θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει!

231
00:17:45,042 --> 00:17:45,929
Όχι!

232
00:17:46,013 --> 00:17:47,240
- Δεν θέλεις να μάθεις;!
- Όχι γιατί

233
00:17:47,324 --> 00:17:48,802
Ήξερα ότι πήγαινε
να τελειώσει έτσι!

234
00:17:48,887 --> 00:17:50,218
Αλλά γιατί να πάρει
τη δική της ζωή;!

235
00:17:50,302 --> 00:17:52,316
Γιατί πίστευε
δεν της άξιζε να την αγαπήσουν!

236
00:17:52,400 --> 00:17:53,849
Το καταλαβαίνεις;!

237
00:17:55,066 --> 00:17:57,386
(ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

238
00:18:07,931 --> 00:18:10,491
(ΚΛΑΙΕΙ)

239
00:18:26,481 --> 00:18:28,278
(ΕΛΑΦΡΙΑ ΤΡΕΜΠΑΖΑ)

240
00:18:31,696 --> 00:18:33,403
(ΑΝΑστενάζει)

241
00:18:57,160 --> 00:18:59,677
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

242
00:19:05,098 --> 00:19:06,692
Δεν καπνίζω πραγματικά.

243
00:19:07,040 --> 00:19:08,810
(ΓΕΛΑΕΙ)

244
00:19:09,113 --> 00:19:10,233
Τι;

245
00:19:12,779 --> 00:19:14,614
Αυτό είναι τι
λες πάντα.

246
00:19:17,006 --> 00:19:18,380
Σου το λέει;

247
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
(ΤΡΙΜΙΖΕΙ)

248
00:19:39,573 --> 00:19:42,213
Πώς θα μπορούσες να μισήσεις
η δική σου κόρη;

249
00:21:03,684 --> 00:21:06,551
Ερμ... Έχεις ακόμα τα κλειδιά μου.

250
00:21:17,266 --> 00:21:20,567
Είμαι...
Αυτό που είπα...

251
00:21:23,050 --> 00:21:24,210
Είναι εντάξει.

252
00:21:35,027 --> 00:21:37,770
Μου είπες ότι δεν το έκανες
πάρε οτιδήποτε.

253
00:21:39,033 --> 00:21:40,389
(ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)

254
00:21:40,913 --> 00:21:43,473
Μην το κάνετε!
Μην κουνηθείς.

255
00:21:53,200 --> 00:21:54,436
Τι είναι αυτά;

256
00:21:54,521 --> 00:21:56,692
Ασχολήθηκε με τα κρυπτονομίσματα.
Είναι λίγο νόμισμα.

257
00:21:56,777 --> 00:21:58,356
Ε-εεε;
Και αυτό;

258
00:21:58,440 --> 00:22:01,051
Λοιπόν, δεν επρόκειτο απλώς
Άσε το γαμημένο, εγώ;

259
00:22:01,147 --> 00:22:03,278
Είπες ότι δεν είχες
τυχόν απαντήσεις.

260
00:22:04,105 --> 00:22:06,754
Τι άλλο μου είπες ψέματα;
Ε;

261
00:22:07,915 --> 00:22:09,191
Τι άλλο είπες ψέματα;!

262
00:22:09,276 --> 00:22:11,476
(ΚΡΑΛΙΕΙ)

263
00:22:35,997 --> 00:22:37,176
Τι;

264
00:22:39,899 --> 00:22:41,910
Δεν βλέπετε την αστεία πλευρά;

265
00:22:47,834 --> 00:22:49,075
εννοώ...

266
00:22:50,526 --> 00:22:54,715
...πραγματικά σκέφτηκες
ότι δούλεψα σε εκδηλώσεις;

267
00:23:34,720 --> 00:23:39,760
Υπότιτλοι από την Red Bee Media